See Metamorphose on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypermetamorphose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktmetamorphose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metamorphismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "metamorphosieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "metamorph"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Metamorphit"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch metamorphōsis ^(→ la), das auf griechisch μεταμόρφωσις (metamorphōsis^☆) ^(→ grc) „Umgestaltung f, Umwandlung f, Verwandlung f“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Metamorphose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metamorphosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metamorphose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metamorphosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metamorphose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metamorphosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metamorphose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metamorphosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ablauf"
},
{
"word": "Vorgang"
}
],
"hyphenation": "Me·ta·mor·pho·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Blattmetamorphose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprossmetamorphose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wurzelmetamorphose"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In den verschiedensten Wissenschaften findet sich der Begriff Metamorphose wieder."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 232. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Ich wollte die Techniken erlernen und in meinem Leben damit eine Metamorphose auslösen.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "7.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 7. Französisches Original 2017.",
"text": "„Frankreich hat sich verändert, und ich habe seine Metamorphosen nicht miterlebt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 183.",
"text": "„In der griechischen Mythologie war Proteus der Meeresgott, der durch Metamorphose die verschiedensten Gestalten anzunehmen vermochte.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 89. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie fühlte die Metamorphose.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-YmwjWnCb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Puppenstadium durchläuft die Raupe eine Metamophose zum ausgewachsenen Schmetterling."
}
],
"glosses": [
"Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-JIWqMgBB",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Metamorphosen von Laubblättern sind unter anderem Dornen und Ranken bekannt."
}
],
"glosses": [
"Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-CzTR56Nf",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter hohem Druck und hoher Temperatur durchliefen die Granite eine Metamorphose und wurden zu Gneisen."
}
],
"glosses": [
"Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-pCSiGBnl",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Durchlaufen verschiedener Formen durch das Kapital („Das Kapital“ von Karl Marx)"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-CVFbNvxC",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Abbau und Aufbau von Becherkristallen"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-0uEjfNhw",
"raw_tags": [
"Schneeforschung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinen „Sinfonischen Metamorphosen“ verarbeitete der Komponist Paul Hindemith Themen von Carl Maria von Weber."
}
],
"glosses": [
"Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen"
],
"id": "de-Metamorphose-de-noun-vfAnUHWc",
"sense_index": "7",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmetamɔʁˈfoːzə"
},
{
"audio": "De-Metamorphose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Metamorphose.ogg/De-Metamorphose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metamorphose.ogg"
},
{
"rhymes": "oːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgestaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umformung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "kerparanapochutjun",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "կերպարանափոխութիւն"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfosi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorphosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "métamorphose"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metamórfosi",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "μεταμόρφωση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metamorfosi"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "へんたい, hentai",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "変態"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metamorfosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen",
"sense_index": "3",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geologie: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck",
"sense_index": "4",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck",
"sense_index": "4",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "5",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schneeforschung: Abbau und Aufbau von Becherkristallen",
"sense_index": "6",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen",
"sense_index": "7",
"word": "metamorfos"
}
],
"word": "Metamorphose"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypermetamorphose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktmetamorphose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metamorphismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "metamorphosieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "metamorph"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Metamorphit"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch metamorphōsis ^(→ la), das auf griechisch μεταμόρφωσις (metamorphōsis^☆) ^(→ grc) „Umgestaltung f, Umwandlung f, Verwandlung f“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Metamorphose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metamorphosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metamorphose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metamorphosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metamorphose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metamorphosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metamorphose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metamorphosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ablauf"
},
{
"word": "Vorgang"
}
],
"hyphenation": "Me·ta·mor·pho·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Blattmetamorphose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprossmetamorphose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wurzelmetamorphose"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In den verschiedensten Wissenschaften findet sich der Begriff Metamorphose wieder."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 232. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Ich wollte die Techniken erlernen und in meinem Leben damit eine Metamorphose auslösen.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "7.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 7. Französisches Original 2017.",
"text": "„Frankreich hat sich verändert, und ich habe seine Metamorphosen nicht miterlebt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 183.",
"text": "„In der griechischen Mythologie war Proteus der Meeresgott, der durch Metamorphose die verschiedensten Gestalten anzunehmen vermochte.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 89. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie fühlte die Metamorphose.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Puppenstadium durchläuft die Raupe eine Metamophose zum ausgewachsenen Schmetterling."
}
],
"glosses": [
"Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Metamorphosen von Laubblättern sind unter anderem Dornen und Ranken bekannt."
}
],
"glosses": [
"Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter hohem Druck und hoher Temperatur durchliefen die Granite eine Metamorphose und wurden zu Gneisen."
}
],
"glosses": [
"Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Durchlaufen verschiedener Formen durch das Kapital („Das Kapital“ von Karl Marx)"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Abbau und Aufbau von Becherkristallen"
],
"raw_tags": [
"Schneeforschung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinen „Sinfonischen Metamorphosen“ verarbeitete der Komponist Paul Hindemith Themen von Carl Maria von Weber."
}
],
"glosses": [
"Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmetamɔʁˈfoːzə"
},
{
"audio": "De-Metamorphose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Metamorphose.ogg/De-Metamorphose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metamorphose.ogg"
},
{
"rhymes": "oːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgestaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umformung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "kerparanapochutjun",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "կերպարանափոխութիւն"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfosi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorphosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "métamorphose"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metamórfosi",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "μεταμόρφωση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metamorfosi"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "へんたい, hentai",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "変態"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metamorfosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen",
"sense_index": "3",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geologie: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck",
"sense_index": "4",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck",
"sense_index": "4",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "5",
"word": "metamorfozo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schneeforschung: Abbau und Aufbau von Becherkristallen",
"sense_index": "6",
"word": "metamorfos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen",
"sense_index": "7",
"word": "metamorfos"
}
],
"word": "Metamorphose"
}
Download raw JSONL data for Metamorphose meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.